DU HỌC THỤY SĨ: TIẾNG ĐỨC TẠI THỤY SĨ CÓ GÌ KHÁC BIỆT?

Thụy Sĩ là một quốc gia đa ngôn ngữ với bốn ngôn ngữ chính thức: Đức, Pháp, Ý và Romansh. Trong số đó, tiếng Đức là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất, sử dụng hơn 60% dân số. Tuy nhiên, tiếng Đức tại Thụy Sĩ có nhiều điểm khác biệt so với tiếng Đức chuẩn (Hochdeutsch) mà nhiều người quen thuộc. Điều khác biệt này có thể được xác định trong ngữ pháp, từ vựng và ngữ pháp, đồng thời phản ánh độ sâu sắc nét của đa dạng văn hóa của quốc gia này.

1. Schweizerdeutsch – Tiếng Đức Thụy Sĩ

Schweizerdeutsch , hay còn được gọi là tiếng Đức Thụy Sĩ , là tập hợp nhiều phương ngữ tiếng Đức được sử dụng tại các vùng khác nhau của Thụy Sĩ nói tiếng Đức. Mặc dù về cơ bản, tiếng Đức Thụy Sĩ vẫn là một dạng của tiếng Đức, tuy nhiên lại có sự khác biệt trong cách phát âm, từ vựng và thậm chí là cú pháp. 

1.1. Phát âm

♦ Một trong những điểm khác biệt lớn nhất giữa Schweizerdeutsch và Hochdeutsch là phát âm. Tiếng Đức Thụy Sĩ có âm điệu và ngữ âm độc đặc, với nhiều âm “r” cuộn hơn và cách phát âm các phụ âm khác biệt. Ví dụ, âm “k” trong tiếng Đức chuẩn thường được phát âm nhẹ hơn trong tiếng Đức Thụy Sĩ, và một số từ cuối cùng bằng âm “n” trong tiếng Đức chuẩn lại thường mất đi âm “n” trong tiếng Đức Thụy Sĩ Sĩ.

1.2. Từ vựng

♦ Từ vựng trong tiếng Đức Thụy Sĩ cũng có những từ khác biệt lớn so với tiếng Đức chuẩn. Nhiều từ trong Schweizerdeutsch không được sử dụng ở Đức. Dược phẩm, từ "Apfel" (quả táo) trong tiếng Đức chuẩn được gọi là "Öpfel" trong tiếng Đức Thụy Sĩ. Ngoài ra, tiếng Đức Thụy Sĩ vẫn chịu ảnh hưởng từ các ngôn ngữ khác của Thụy Sĩ, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Ý. Nhiều từ mượn từ các ngôn ngữ này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

1.3. Ngữ pháp

♦ Về mặt pháp luật , tiếng Đức Thụy Sĩ không có điểm khác biệt với tiêu chuẩn tiếng Đức, nhưng một số phương pháp có thể đơn giản hóa thuật ngữ hoặc thay đổi cú pháp trong một số trường hợp nhất. Loại hạn chế, trong tiếng Đức Thụy Sĩ, loại quá khứ đơn thường không được sử dụng nhiều như trong tiêu chuẩn tiếng Đức, mà thay vào đó là dạng hiện tại hoàn thành.

>>> Xem ngay: CHI PHÍ DU HỌC THỤY SĨ: TẤT TẦN TẬT CHI PHÍ HỒ SƠ, ĐI LẠI, SINH HOẠT, HỌC PHÍ,....

2. Hochdeutsch – Tiếng Đức chuẩn tại Thụy Sĩ

♦ Mặc dù Schweizerdeutsch được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày, nhưng Hochdeutsch (tiếng Đức chuẩn) vẫn đóng vai trò quan trọng trong các văn bản chính thức, hệ thống giáo dục và phương tiện truyền thông tại Thụy Sĩ. Tại các trường học, học sinh được dạy tiếng Đức chuẩn từ nhỏ, và hầu hết các tài liệu học tập, báo chí, và truyền hình cũng sử dụng ngôn ngữ này.

♦ Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, đa số người dân lại sử dụng phương ngữ Schweizerdeutsch. Điều này đôi khi tạo sinh viên quốc tế hoặc những người mới đến Thụy Sĩ gặp khó khăn khi hòa nhập với cuộc sống địa phương, vì họ thường quen với tiếng Đức chuẩn thay vì phương ngữ địa phương.

3. Sự phân vùng miền trong tiếng Đức Thụy Sĩ

Tiếng Đức Thụy Sĩ không phải là một ngôn ngữ đồng nhất mà bao gồm nhiều phương ngữ khác nhau , tùy thuộc vào từng vùng. Ví dụ:

♦ Phương ngữ Zürich (Zurich) khác biệt với phương ngữ tại Bern .

♦ Vùng Đông Thụy Sĩ có những đặc biệt rõ ràng về từ và phát âm so với vùng Tây hoặc Trung Thụy Sĩ.

Do đó, khi chuyển từ khu vực này sang khu vực khác ở Thụy Sĩ, bạn có thể nhận thấy sự khác lạ đáng kể trong cách dân nói chuyện, mặc dù tất cả đều sử dụng tiếng Đức.

>>> Xem thêm: ĐẠI HỌC KHOA HỌC ỨNG DỤNG THỤY SĨ: TRẢI NGHIỆM GIÁO DỤC THEO PHƯƠNG PHÁP THỰC HÀNH

4. Các công thức dành cho sinh viên quốc tế

Sinh viên quốc tế, đặc biệt là những người học tiếng Đức chuẩn, có thể gặp một số khó khăn khi đến Thụy Sĩ, vì dù đã nắm chắc Hochdeutsch, họ vẫn phải đối mặt với công việc làm quen với Schweizerdeutsch . Tuy nhiên, việc sống ở Thụy Sĩ và tương tác với người dân địa phương là cơ hội tuyệt vời để học thêm một phương ngữ thú vị và độc đáo.

5. Kết luận

Tiếng Đức tại Thụy Sĩ là một bằng chứng cho sự đa dạng văn hóa và ngôn ngữ tại quốc gia này. Với sự pha trộn giữa chuẩn Đức và các phương tiện ngôn ngữ phương tiện, Đức Thụy Sĩ mang lại trải nghiệm ngôn ngữ phong phú và đầy đủ cho người học. Việc hiểu rõ sự khác biệt giữa Schweizerdeutsch và Hochdeutsch sẽ giúp bạn dễ dàng hòa nhập và tận hưởng cuộc sống tại Thụy Sĩ bằng một cách tốt hơn.

>>> Xem thêm ngay: CHI PHÍ DU HỌC THỤY SĨ: TẤT TẦN TẬT CHI PHÍ HỒ SƠ, ĐI LẠI, SINH HOẠT, HỌC PHÍ,....

Hoặc gọi trực tiếp đến hotline (điện thoại/zalo) để được tư vấn nhanh nhất

Mọi chi tiết xin liên hệ:

Công Ty Tư Vấn Du Học Và Đào Tạo CHD

VP Hà Nội: 217 Nguyễn Ngọc Nại, Quận Thanh Xuân

Hotline: 0975.576.951 – 0913.839.516

——————————————————————

VP Hồ Chí Minh: Tầng 1 Quốc Cường Building, số 57, đường Bàu Cát 6, phường 14, Tân Bình

Hotline: 0913.134.293 – 0973.560.696

——————————————————————

Email: duhocchdgood@gmail.com

Website: duhocchd.edu.vn

Facebook: facebook.com/TuVanDuHoc.CHD/

Instagram: chd_education

Tiktok: chd_education